21 230 DNI PRZED UDERZENIEM ASTEROIDY
GRANICA MIĘDZY NRD I RFN
Dlaczego chcesz wyjechać na Zachód?
Beate przysłała list. Ma mieszkanie na Kreuzbergu.
Możemy tam mieszkać, za darmo.
Za darmo?
Za to, co właśnie robiliśmy, w RFN wsadzają za kraty.
To faszyści, farbowane lisy. Gdyby mogli, dawno by nas rozwalili.
Możemy polecieć do Nowego Jorku.
Po co?
- Tu nie chodzi tylko o nas. - Mnie chodzi tylko o ciebie.
Patrz, co tu stworzyliśmy
- nowe społeczeństwo: równe, solidarne, sprawiedliwe.
Myślisz, że wszyscy mają nas za sobie równych?
Ci na górze może i myślą starymi kategoriami, ale to dopiero początek.
Kiedyś my przejmiemy stery, a wtedy...
Egon Meissner, gej, pierwszy sekretarz Komitetu Centralnego.
Theo... oświadczyłem się Lotte.
Dobrze nam ze sobą.
To dobry moment na ślub - dostałem podwyżkę i nowe mieszkanie.
Kochasz ją?
Wiesz, że czasami mam ochotę na dziewczynę.
Nieważne z kim mnie zdradzasz! Kocham cię, głupku.
Ja też cię kocham.
Ponad wszystko.
Ale to nie powód, żeby rezygnować z kariery.
To nic między nami nie zmieni.
Theo.
Theo! Zwariowałeś?!
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
8 DNI
Plan i regulamin schronu. Proszę się z nimi zapoznać.
2/3 państwowych schronów nigdy nie powstało.
Z dokumentów wynika, że fundusze na budowę trafiły do polityków.
Rzekomo „sprawiedliwy” algorytm przydziału miejsc to kompletne oszustwo.
Nie decydowały rzetelne procedury, lecz łapówki i krętactwa...
Była tutaj? Petra.
- Kiedy pojechałeś do ministerstwa. - Wchodziła do mojego gabinetu?
Nie... Chyba nie.
Tak czy nie?!
Nie wiem, brałam kąpiel.
Były tam dokumenty.
Bardzo ważne, ściśle tajne dokumenty!
- Petra nigdy nie chciałaby mi zaszkodzić. - Głupia ździra!
To była moja ostatnia karta przetargowa!
Jeśli odkryją, że sypię, będziemy skończeni!
Skończeni! Rozumiesz?!
Za rękę jej nie złapałam,
ale kiedy wyszłam z łazienki, była tam i dziwnie się zachowywała.
- Próbowałam ją powstrzymać! - I wypuściłaś. Niewiarygodne!
Co miałam zrobić?! Nic mi nie mówisz!
Bo chcę cię chronić!
Coś zrobił?
Pan Maiwald.
Już. Oczywiście.
Osoby odpowiedzialne za oszukiwanie społeczeństwa muszą stanąć przed sądem.
Będziemy o tym informować na bieżąco. Mówiła Petra Cosin.
W kilku miastach wybuchły zamieszki.
Kanclerz wprowadził stan wojenny
i zwrócił się o pomoc do wojska.
0 10.00 wystąpienie prezydenta Republiki Federalnej Niemiec.
Oddział Bora, odbiór.
Jest tam kto?
Cześć, Beate.
Kiedy wyszedłem z obozu przejściowego,
Beate załatwiła mi etat maszynisty sceny w filharmonii.
Ideał. Sama była szatniarką. Pracowaliśmy tam 30 lat.
Co wieczór Wagner, Czajkowski, Schubert - wszystko za darmo.
Po naszej stronie muru też byś to miał.
Wypiję jeszcze jednego sznapsa.
Zleciało nie wiadomo kiedy.
Ludzie szaleją.
To się musiało tak skończyć.
Zobaczę, co z Theo.
Egon.
Po co przyszedłeś?
Skoczymy z Egonem na miasto.
Teraz?
Nie martw się.
Na razie.
Nic się nam nie stanie.
Ruszaj!
Lepiej stąd jedźmy.
Pucujesz, Meissner?
Nie!
Nie umiesz ty kłamać. Jakim cudem trafiłeś do polityki?
Nie mam z tym nic wspólnego.
Obejrzyj się.
- Przysięgam, to nie ja! - Chcą twojej krwi.
Wysadzę cię i będę patrzył, jak urywają ci głowę.
To nie ja, tylko moja szwagierka!
Jest dziennikarką! Błagam!
To nie ja.
Masz szczęście, że nikt o tym nie wie - oprócz mnie.
Odtąd robisz, co ci każę.
Komunikat dowództwa wojskowego.
Zawiesza się prawo do zgromadzeń.
Proszę opuścić ulicę.
Dokąd idziesz?
Co?
Gdzie jesteśmy?
To główny hol
prowadzący do wszystkich sektorów schronu
- do stołówki, ambulatorium i strefy mieszkalnej.
A te wielkie hale?
To magazyny.
A strzałki?
Wskazują drogę do wyjść ewakuacyjnych.
Przejdźmy dalej.
Pomyśleliśmy o wszystkim. Jest tu basen, fryzjer, a nawet kino.
Fajnie!
To nieco dziwne,
ale nieodzowne dla dobrego samopoczucia użytkowników schronu.
Proszę pamiętać, że możemy tu spędzić nawet rok, albo dłużej.
Nowoczesny sprzęt w siłowni
pozwoli pozyskać dodatkowe źródło energii elektrycznej
- i wy będziecie mieć w tym swój udział.
Oto wasze kwatery.
Kojarzysz Wang Wanga?
Zatrzymał się w tym hotelu.
Przez tydzień grywał tu na fortepianie.
Wiesz, ile trzeba zapłacić, żeby usłyszeć go na żywo?
Zatańczymy?
Do takiej muzyki?
No, chodź.
- Nasz nowy dom. - Ja na górze!
Udało się.
Owszem.
Ten pokój przypomina mi nasze ostatnie wakacje we Włoszech.
Bardzo szykowny.
Wakacje we Włoszech?
Zwariowaliście?
Leonie.
- To był żart. - Przestań!
Zostaw ją.
To tutaj.
Jeszcze bęben z kablem.
Potrzebujemy tego? Lutz pomyślał o wszystkim.
Nie obraź się, to był miły gość, ale o bunkrach nie miał pojęcia.
Wiesz, co to impuls elektromagnetyczny?
Horus wyśle właśnie coś takiego.
Cała elektronika się sfajczy
- a ile wytrzymasz bez prądu i chłodziarki?
- Lutz o tym nie wspomniał. - A widzisz.
Zaizolujemy, co się da, a resztę się wymieni.
- Oszalałaś?! - Przecież to już nieważne!
Nie wolno tak myśleć! Dawaj to!
Tak zachowują się ci twoi kolesie debile!
Ale nie my! Ich za tydzień już nie będzie!
A my przeżyjemy, Jeżyku. Bo jesteśmy lepsi, mądrzejsi.
I tak musimy się zachowywać, rozumiesz?
Co tu robicie?
- A co ci do tego, psie? - Dokumenty.
A gdzie są twoje, królu kebabów?
- Dokumenty. - Bo co? - Matze, wyluzuj.
W czym mogę pomóc?
A ty kto?
Klaus Frankenberg, mam skład budowlany za rogiem.
Dokumenty.
- Coś nie tak? - Odłóż ten łom.
Odłóż łom, Elvis.
Plądrujecie?
To warsztat Matzego.
Pokaż mu dowód.
Sprawdź na komendzie. Chyba jeszcze działa?
A może zostałeś sam?
Zostańcie tu.
5-2-2 do Bora.
Numer dowodu...
26-90.
PESEL 80-26-00.
Przyjąłem.
I co na to komenda?
Trochę to potrwa. Sprawdzają w bazie danych.
Czyli możemy robić swoje?
Lepiej wskoczyć do auta i odjechać.
Zakaz wstępu na posesję - do odwołania.
Jasne?
W porządku.
Pozdrowienia dla kolegów z komendy.
Chodź, Jeżyku.
Elegancko.
Rozpal w kominku.
Spójrz, minibar.
Muszę siusiu.
I ten nos. Na głowie się przerzedziło, za to tam pełno włosów.
Kiedy posiwiały mi na jajach, poczułem, że się starzeję.
Miałeś taką gładką skórę.
Miałem.
Na starość wybierasz: tłuszcz albo zmarszczki. Tak mówi Beate.
Pamiętasz Karla-Heinza z piechoty zmechanizowanej?
Spotkałem go - jest tłusty i pomarszczony.
Płakałem trzy dni,
kiedy przeskoczyłeś za druty. Boże...
Nie mogłem uwierzyć, że to koniec, że będę usychał z miłości
i że będę mógł bez ciebie żyć.
Kurczę...
Czy potwierdza pan, zeznając pod przysięgą,
że działał na polecenie Ministerstwa do spraw Klęsk Żywiołowych?
Proszę odpowiedzieć.
Tak, zeznaję pod przysięgą,
że działałem na polecenie minister Gauler.
Ujawniłem te dokumenty, działając...
zgodnie ze swoimi kompetencjami
w interesie społeczeństwa.
Tak mi dopomóż Bóg.
Brawo. Dobrze zrobiłeś.
Skandal potrzebuje kozła ofiarnego.
Życzę szczęścia.
O co chodzi?
Susanne Steiner. Mam przydział do ambulatorium.
Miło mi. Annegret Hoffman. Będziemy pielęgniarkami.
To jakaś pomyłka. Jestem chirurgiem.
Tutaj jest masa specjalistów, a brakuje pielęgniarek.
Co za niespodzianka.
A pani?
Otolaryngolog ze szpitala miejskiego.
Kiedyś. Ale cieszmy się.
Racja.
Zapraszam.
Pani nowe miejsce pracy.
Ratunku!
Błagam, nie! Moja żona jest w ósmym miesiącu!
Chcę zobaczyć swoje dziecko! Nie...
Herrmann Meissner.
Niniejszym traci pan wszelkie obowiązki i uprawnienia parlamentarzysty.
Skurwiele.
Może pojedźmy nad jezioro Wannsee, na łódkę?
Jedziemy?
Muszę iść.
Kto ci każe? Możemy też zostać tutaj.
Egon.
Ona była ze mną 50 lat. Całe życie.
Nie mogę jej tego zrobić.
A ja?
Ty jesteś moją wielką miłością.
Niespełnioną. Sprzed lat.
Popełniłem błąd. Stchórzyłem, też powinienem był uciec.
Stare dzieje.
Jeszcze coś z tego może być.
Czasu nie cofniesz.
Było cudownie, ale muszę do domu, ty też. Trzymaj się.
Pamiętasz, jak zażądałam, żeby zatrudnili tu więcej kobiet?
No i wyszło na moje.
Faceci zawiedli. Ciebie - Herrmann.
Wiesz, ilu ludzi zginie - także przez niego?
Przestań. Tylko doradzał, to nie jego wina.
- On też jest na tej liście. - Nie.
Wziął ponad pół miliona dolarów.
Za milczenie w sprawie przydziału miejsc w schronach.
Słonko.
Jesteśmy gotowi.
Dobrze.
Gotowi na co?
Znamy lokalizację schronów - także tych ukończonych, w których się schowali.
Chcesz to upublicznić?!
Jasne.
Zacznie się szturm, zginą tysiące.
Polityków, tłustych bonzów - wcale mi ich nie żal.
Możemy, Kai?
Tak.
Marion.
Puszczaj, skurwysynu!
- Kai... - Po co to robisz?!
Ludzie mają prawo poznać prawdę.
Robisz to wyłącznie dla siebie!
Świat się wali, a ty chcesz zaistnieć, bo gówno osiągnęłaś!
Taka jest prawda!
Puszczaj, skurwielu!
Nie zdawałam sobie sprawy z konsekwencji.
Przestań się mazać!
Nie wytrzymam tego rzężenia!
Mam tego dość!
- Nienawidzisz mnie. - Nie znoszę.
Czasami żałuję, że nie poszedłem na kebab - wtedy bym cię nie poznał.
I tak zostaliśmy sami.
Dokąd idziesz?
Marion.
Chora jesteś?!
Skoro tak uważasz, to zdychaj w samotności.
Marion.
Ja też mogę?!
Została jedna kula.
Nie dotykaj spustu.
Wyceluj.
Cel...
Pal!
- Moja krew! Jeszcze raz? - Tak.
Idziemy?
Dokąd?
Do magazynu. Mam dyżur.
- W którym magazynie? - Nie powiedzieli.
Chodź, nie rozmyślaj.
Nauczyciel. Jakieś praktyczne umiejętności?
- Skończyłem fizykę. - Majsterkowicz?
Nie.
Dobra, magazynier. Praca na zmiany - 8 godzin i odpoczynek.
Będzie ruch, bo wciąż ściągamy zapasy.
Potem wkręcę cię na pszczelarza.
- Trzymacie tu pszczoły? - Tak.
Pszczoły, sadzonki - żeby potem odtworzyć.
To wszystko idzie do E5.
- Prawo jazdy mamy? - Jasne. - Dobrze.
- Proszę. - Dziękuję.
Czerwony przycisk.
Po studiach?
Niesamowite.
Że maszyny są ważniejsze niż ludzie?
Pożyteczne maszyny.
Zaczniemy od zera,
nowy początek - ale może to szansa na uniknięcie starych błędów?
Sprawiedliwe społeczeństwo bez głodu i wyzysku.
Każdemu według potrzeb. Możemy stworzyć fantastyczną utopię.
Stać. List przewozowy.
Proszę.
Jest tam kto?
Rzuć to! Rzuć, bo będę strzelał!
Rzuć broń!
OK. W porządku.
Odłóż na podłogę.
Jestem szefem tego posterunku.
Wzięliście zakładnika, ale nie macie szans.
Zaraz przyjadą posiłki.
Leonie. Tu nie wolno tak sobie chodzić!
To jest ten nowy początek?! Zamiast rodzin z dziećmi - czołgi.
A ciebie to fascynuje, jak Jonasa!
- Bo to robi wrażenie. - Nic nie rozumiesz!
Daj spokój.
Dobra, przepraszam.
Wciąż tylko przepraszasz!
Nic nie kapujesz. Zawsze w swoim świecie. Nawet przy mamie.
Nie domyśliłeś się... nie zastanawiałeś, dlaczego nie wskoczyła do pociągu?
Jechał za szybko, było za wysoko.
Pomóżcie mu!
Co się stało?
Odsuń się!
Szybko! Światło!
Jonas. Uciskaj, mocno.
Siostro.
Kiedy powiem, puśćcie.
Trzy, dwa, jeden...
Teraz!
Co jest?! Otwieraj!
Kurwa, nie wyważę!
Nie mam klucza. Nie dochrapałem się zezwolenia.
Nie chrzań! Otwieraj!
Nie kłam, bo pożałujesz!
Spokojnie!
Na podłogę!
Nie wstawaj!
Chodź tu!
Gadaj, gdzie broń, bo go rozwalę!
Zdrajcy!
Stul pysk!
Mieliśmy trafić do schronu! Pierdolony kłamca!
Gadaj, gdzie jest broń!
Na cholerę wam broń?
Nie wpuszczą nas do bunkra, sami wejdziemy!
Będziesz zabijał kumpli?
Jakich kumpli?! Ten skurwiel ma miejsce w schronie!
Przysięgałem oddać życie za Niemcy, ale nie takie!
Nie takie...
- Nie! To mój mąż! - Wiejemy! Wdarli się!
- Nie uda się! - Nie mamy wyjścia! Szybko!
Kurwa!
Nie ruszać się!
- Na wprost! - Tu jest strzałka w prawo!
- Ona ma rację! - Zaufaj mi!
Jak dobrze, że tu jesteście!
- Szybko! - To byli żołnierze!
Wdarli się. Idziemy!
Szybciej!
- I co teraz? - Te czołgi musiały jakoś tu wjechać.
Tędy.
- Jesteś pewien? - Tak! Szybko!
Nie strzelać!
Na szczęście przechwyciłem komunikat.
Koledzy zostawili cię na lodzie.
Nie podziękujesz?
- Dziękuję. - Dobra, nie ma za co.
Pewnie przyszli po broń.
Pan... Kara.
Turek?
Nic do was nie mam, nie miałem złych doświadczeń.
Elvis, sprawdź, czy cię tam nie ma.
W zasadzie jestem pacyfistą.
Chcę tylko, żeby córka była bezpieczna.
Czyli jesteśmy po tej samej stronie.
Szacun.
Podziwiam takie poświęcenie dla ojczyzny,
mimo że za trzy dni...
jak cała reszta...
Ale, wiesz, przedstawię ci propozycję.
Mam schron.
A tacy jak ty zasługują na przeżycie.
Tak za nic?
Nie. Tamte czasy się skończyły.
Chcemy broni. Musimy o siebie zadbać. Teraz i potem.
Jestem gliną, nie biznesmenem.
Quid pro quo. To po łacinie.
Przemyśl.
W drogę.
To on. Normalnie gołymi rękami...
To ten kościelny.
Uzdrowiłeś mnie. Wskrzesiłeś.
To cud.
Kim jesteś?
Znacie moje imię.
Ktoś mnie słyszy?
Odbiór.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Bohdan Maliborski